Locas de Mayo

Marcial Salaverry

 

Locas de la Plaza de Mayo... así las llamaban...
No eran locas... a sus hijos buscaban.
Víctimas de la represión...
Tenían herido el corazón..
Que otra cosa estas pobres madres
Podrían hacer?
Buscaban sus hijos desaparecidos,
Los creían perdidos...
Adonde estaban?  Nadie se los decía
Y así una pobre madre vivía...
La dictadura, sus pibes llevara.
Su destino, nadie les dijera...
Que otra cosa estas pobres madres
Podrían hacer?
Salir con sus retratos a buscarlos...
Imposible de encontrarlos..
Madres desesperadas...
Por el dolor heridas...
Que otra cosa estas pobres madres
Podrían hacer?
Locas de Mayo... así las llamaban...
Locas no eran...
Solo madres desesperadas...
Que jamás sus hijos encontrarán...

Marcial Salaverry

Brasil

LOUCAS DE MAYO
Marcial Salaverry

Loucas da Plaza Mayo... Assim as chamavam...
Não eram loucas... Os seus filhos buscavam...
Vítimas da repressão,
tinham ferido seu coração...
Que outra coisa essas pobres mães
poderiam fazer?
Buscavam seus filhos desaparecidos...
Os acreditavam perdidos...
Aonde estavam? Ninguém lhes dizia...
E assim, uma pobre mãe vivia...
A ditadura, os seus filhos levara...
Seu destino? Ninguém lhes dizia...
Que outra coisa essas pobres mães
poderiam fazer?
Sair com seus retratos a buscá-los...
Impossível encontrá-los...
Mães desesperadas...
Pela dor feridas...
Que outra coisa essas pobres mães
poderiam fazer?
Loucas de Mayo... Assim as chamavam...
Loucas não eram...
Apenas mães desesperadas
que jamais seus filhos encontraram...

Marcial Salaverry

Folles de Mai

 Les Folles de la place de mai...comme ça on les  appelait...
Elles n'étaient pas folles....elles cherchaient leurs enfants.
Victimes de la répression...
Elles étaient blessées dans leur coeur...
Que pouvez faire d'autres ces pauvre mères?
Elles cherchaient leurs enfants disparus,
Elles les croyaient perdus...
Où étaient ils? personne ne leur disait
et comme ça une pauvre mère vivait...
la dictature,emmènera ses gamins.
son destin, personne lui dirait...
Quelle autre chose ces pauvres mères
pouvaient elles faire?
Sortir avec leurs photos les chercher...
Impossible de les retrouver...
Mères désespérées..
Par la douleur blessée...
Quelle autre chose ces pauvre mères
pouvaient faire?
les folles de mai...comme ça on les appelait...
Elles n'étaient pas folles...
Seulement des mères désespérées...
Qui ne retrouveront jamais leurs enfants.

Traducción Francés

Nadine Carmona

http://site.voila.fr/bienvenuecheznadine