Sueño de niño
Luiz Maia


 

Hoy te vi durmiendo y pensé tanto
En mi sueño de niño.
Soñaba contigo
Iluminando mi camino,
Mostrándome el lado bueno de la vida,
alejándome de las incertidumbres

de mi corazón.
Hoy te vi durmiendo y pensé tanto
En mi sueño de niño.
Sueño bueno que me llevaba a ti,
Donde podía ver cuan maravillosa
Es la vida
Cuando se tiene a alguien
Como tú
A dar sentido nuestra existencia.
Hoy te vi durmiendo y pensé tanto
En mi sueño de niño.
Ahora ya no consigo dormir
Sin el cariño tuyo,
Sin tus halagos que me hacen
Volver a ser niño
Y soñar otra vez.

 

 

Sueño de niño

Lena Basso
 

Cuando suenan las 9 campanadas

en el reloj de la sala
Ya sé que es hora de dormir...
Subo las escaleras corriendo, coloco mi pijama,
me meto debajo de las cubiertas y,
quedo esperando la entrada de mi padre en el cuarto.
Esta hora es esperada con ansiedad,
pues sé que por algunos momentos
tendré mi papito sólo para mí.
Él se sienta de mi lado,
acaricia mi cabeza , me toma las manos, y,
comienza a contar historias para esperar al sueño llegar  
Las que yo más gusto de escuchar son aquellas
donde recuerda su tiempo de niño,
sus travesuras practicadas,
las broncas de mi querido abuelo.
Su voz va se distanciando, yo me esfuerzo para escuchar,
mis ojos tercos se van cerrando,
de repente voy ocupando el lugar del niño de la historia.
En uno sueño lindo y colorido, de cielo azul,
con verdes pastizales ,en una casa de hacienda
soy el más nuevo habitante...
Allí quiero crecer y recibir las mismas enseñanzas
para ser un gran hombre como mi padre.
Este padre que me enorgullece cuando va la escuela
suscribir mi boletín y me de la las felicidades por el éxito.
Ese padre, que va conmigo ver los juegos de bola,
y torce para el mismo equipo que yo.
Ese padre que da duro en el trabajo para

que nada falte en el hogar.
Mi padre es diferente de todos los otros,
pues él es mi padre.
Es a través de él que encuentro la seguridad
para un sueño tranquilo y un nuevo despertar.

 

 

Sonho de criança

Luiz Maia

 

Hoje te vi dormindo e pensei tanto

No meu sonho de criança.

Sonhava contigo

Iluminando meu caminho,

Mostrando-me o lado bom da vida,

Afastantando-me as incertezas do meu coração.

Hoje te vi dormindo e pensei tanto

No meu sonho de criança.

Sonho bom que me levava a ti,

Onde podia ver quão maravilhosa É a vida

Quando se tem alguém Como tu

A dar sentido a nossa existência.

Hoje te vi dormindo e penseitanto

No meu sonho de criança.

Agora já não consigo dormir

Sem o carinho teu,

Sem os teus afagos que me fazem

Voltar a ser criança

E a sonhar outra vez.

 

 

 

Sonho de criança

Lena Basso

 

Quando soam as 9 badaladas no carrilhão da sala

Já sei que é hora de dormir...
Subo as escadas correndo, coloco meu pijama,

me enfio embaixo das cobertas e,

fico esperando a entrada de meu pai no quarto.

Esta hora é esperada com ansiedade,

pois sei que por alguns momentos

terei o meu paizinho só para mim.
Ele se senta do meu lado,
acaricia a minha cabeça , me segura as mãos,e,

começa a contar estórias para esperar o sono chegar.
As que eu mais gosto de escutar são aquelas

onde lembra o seu tempo de menino,
suas travessuras praticadas,

as broncas de meu querido vovô.

Sua voz vai se distanciando,  eu me esforço para escutar,
meus olhos teimosos vão se fechando,

de repente vou ocupando o lugar do menino da estória.
Num sonho lindo e colorido, de céu azul,

com verdes pastagens ,numa casa de fazenda
sou o mais novo morador...
Ali quero crescrer e receber os mesmos ensinamentos

para ser um grande homem como o meu pai.
Este pai que me orgulha quando vai a escola

assinar o meu boletim e me da os parabéns pelo sucesso.

Esse pai, que vai comigo ver os jogos de bola,

e torce para o mesmo time que eu.

Esse pai que dá duro no trabalho e nada deixa

faltar em nosso lar.

O meu pai é diferente de todos os outros,

pois ele é o meu pai.

É através dele que encontro a segurança

para um sono tranquilo e um novo despertar.

 

 

 

Rêve d'enfant

Luiz Maia

 Aujourd'hui, je t'ai vu entrain de dormir

et j'ai tellement pensé
en mes rêves d'enfant.
Je rêvais de toi,
illuminant mes chemins,
me montrant le bon côté de la vie,
m'éloignant des incertitudes
de mon coeur.
Aujourd'hui, je t'ai vu entrain de dormir

et j'ai tellemen penséen mes rêves d'enfant.
de beaux rêves qui m'emmenaient vers toi,
où je pouvais voir combien  merveilleuse
est la viequand on tient à quelqu'uncomme toi
 donner un sens à notre existence.
Aujourd'hui, je t'ai vu entrain de dormir

et j'ai tellement penséen mes rêves d'enfant.
maintenant je n'arrive plus à dormir
sans ton affection,
sans tes flatteries qui me font
redevenir enfant
et rêver une autre fois.

 

 

 

Rêve d’enfant

Lena Basso

 

 

Quand sonnent les 9 coups de cloches

dans la montre de la salle

je sais qu'il est l'heure de dormir...

je monte les escaliers en courrant et,

je reste en attendant l'entrée de mon père

dans la chambre.

cette heure est attendu avec anxiété,

car je sais que pour un instant

j'aurais mon père seulement à moi.

Il s'assied à côté de moi,

caresse ma tête, me prends les mains, et,

il commence à raconter des histoires en attendant

que le sommeil arrive

celles que j'aime le plus écouter sont celles

qui racontent le temps de son enfance,

ses espiègleries pratiquées,

les engueulades de mon cher grand père.

sa voix s'éloigne, je m'efforce d'écouter,

mes yeux têtus commencent à se fermer,

d'un coup je vais occuper le rôle de l'enfant dans l'histoire.

Dans un beau sommeil coloré, de ciel bleu,

avec de verts pâturages, dans un domaine,

je suis le plus jeune habitant...

là je veux grandir et recevoir la même éducation

pour être un grand homme comme mon père.

ce père qui me rend orgueilleux quand il va à l'école

signer mon bulletin et me félicitater pour ma réussite.

ce père, qui vient avec moi voir les jeux de boules,

et changer pour être dans la même équipe que moi,

Ce père qui travaille dur pour que rien ne manque à la maison.

Mon père est différent des autres ,

parce qu'il est mon père.

c'est à travers lui que je trouve la sécurité

pour un rêve tranquille et un nouveau réveil

 

 

 

 

Versión Francés

Nadine Carmona

http://www.tous-arts.net/peinture.html

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diseño

Betsy

 



contador gratuito