SIESTA
Alberto Peyrano

La tarde declinó sobre mi corazón
trayendo rumores de ayeres insondables
cuando el cielo reía
y mi voz cantaba entre las hojas.

Sentí que nada estaba ausente,
que la luz del mediodía alumbraba mi ventana
y mi perro me seguía
por el camino polvoriento en busca del arroyo.

Un carril infinito
de siesta y de silencio
bajo la luz brillante que mis ojos cegaba
y volví mi cabeza al chistido insolente
de la lechuza enhiesta en el poste de telégrafo.

Las flores me arrojaban
carcajadas de aromas
que se mezclaban seductores
con croares de ranas
ocultas en los charcos.

Siesta de mis lares,
sutil espacio vivo
que alegra en este ocaso
en que no sé ya si veo
la luz de la mañana

en que no me sostengo con mis pasos presentes
sino con el tesoro de mis sueños guardados
que a veces se presentan
pequeños y distantes
pero vivos, activos, vitales, impulsores.

Sólo voy con mi perro
camino del arroyo
bajo la ardiente siesta
que está en mi corazón.

TU SONIDO
Alberto Peyrano

Ay, tu voz...
tu bella voz...
en el recuerdo
persigue y acosa,
deleita y reposa;
tiene una nota tensa
de entusiasmo sombrío
pero a la vez la suavidad
del pétalo caído
junto al estanque dormido.
Ay, tu voz que quiero mía
junto a mi oído, entre sueños,
tu voz que quiero jadeante
en el abrazo palpitante.
He vuelto mi mirada al sur
para que me llegue un eco
de tu sonido.

QUIERO CRECER EN BOSQUES
Alberto Peyrano

Quiero crecer en bosques,
levantarme de la humedad del suelo
con la firme convicción del pino
que busca el ancho cielo sin saberlo.

Quiero llegar a ti,
saberme amado,
penetrar tu incógnita figura,
arremeter contra tu miedo incierto,
para saber que somos la espesura
de una floresta llena de misterios
que no teme y que crece,
que brinda a los demás su protectora
maraña de verdes y de flores.

Quiero fundirme en tus ganas de rocío,
en tu silenciosa mirada que ha horadado
el azul de mis pupilas yertas
devolviéndoles un cielo adormecido
que intenta despertar contigo.

Es la lluvia, mi amor, la que cayendo
sobre las verdes copas de los mirtos,
nos germina un mañana de placeres
sin reparar que hoy somos inciertos.

Vente conmigo al bosque, no lo pienses,
nos espera la hierba humedecida
que abrigará nuestro cuerpo adormilado
con su caricia tranquila y cristalina.

Si es que tiemblas de frío,
bastará la punta de mis dedos
para decirte que con mi presencia
no debes temer ausencias ni el olvido.

SESTA
Alberto Peyrano
Versión en portugués:

José-Augusto de Carvalho

A tarde desceu sobre o meu coração,
trazendo rumores de insondáveis ontens,
quando o céu se ria
e a minha voz cantava entre as folhas.
Senti que nada estava ausente,
que a luz do meio-dia iluminava a minha janela
e o meu cão me seguia
pelo caminho poeirento, procurando o riacho.
Um carreiro infinito
de sesta e de silêncio,
sob a luz radiosa que cegava os meus olhos.
Virei a cabeça à facécia insolente
duma coruja hirta num poste telegráfico.
As flores arremessavam-me
gargalhadas de aromas
que se casavam sedutores
com coaxares de rãs
ocultas nos charcos.
Sesta dos meus lares,
espaço subtil e vivo
alegrando, neste ocaso
em que já nem sei se vejo
a luz da manhã,
em que me não tenho em meus passos presentes
mas no tesouro dos meus sonhos guardados,
que se me deparam, por vezes,
pequenos e distantes,
mas vivos, actuantes, vitais, impulsores.
Só, vou com o meu cão,
no caminho do riacho,
sob a sesta ardente
que está no meu coração.
 

TEU SOM
Alberto Peyrano
Versão em português: Jane Botti

Ai, a tua voz...
a tua bela voz...
na lembrança
persegue e acossa,
deleita e repousa;
tem uma nota tensa
de entusiasmo sombrio,
mas ao mesmo tempo a suavidade
da pétala caída
junto ao tanque adormecido.
Ai, tua voz que quero minha
junto ao meu ouvido, entre sonhos,
tua voz que quero ofegante
no abraço palpitante.
Direcionei o meu olhar para o sul
para que chegue a mim um eco
do teu som.

QUERO CRESCER EM BOSQUES
Alberto Peyrano
Versão em português: Tati

Quero crescer em bosques,
levantar-me da umidade do chão
com a firme conviccão do ipê
que procura sem saber o azul do céu

Quero achegar-me a ti,
me saber amado,
penetrar a tua incógnita figura,
arremeter contra o teu medo incerto,
para saber que somos a espessura
de uma floresta cheia de mistérios
que cresce e que não teme,
que da de si a protetora
maranha de verdes e de flores.

Quero fundir-me en teus almejos de orvalho,
no teu silencioso olhar que perfurou
o azul das minhas pupilas mortas
devolvendo-lhes um céu adormecido
que intenta despertar contigo.

É a chuva, meu amor, que caindo
sobre as verdes copas dos mirtos,
germina em nós um amanhã de prazeres
sem reparar que hoje somos incertos.

Vem comigo ao bosque, não o penses,
espera-nos a erva umedecida
que abrigará os nossos corpos dormentes
com a sua carícia tranquila e cristalina.

Se estás tremendo de frío,
há de bastar a ponta dos meus dedos
para dizer-te que com o meu afago
não deves temer ausência nem olvido.

Alberto Peyrano

http:www.megaone.com./peyrano